New Year's Eve Hindi Style / 1er de l'an Indien au Congo

Okay, we’re in Congo, so the logic would be to go for a Congolese evening, celebrating this new year to come the African way. Well… we actually decided to do the exact opposite. So let’s celebrate the indian way then. We went with our friend Nadeem to an evening organised in an indian restaurant. We were the only non-indian people in there.

Let’s start with the food, good buffet (if you like Indian food of course), and we eat in the terrace, on the 9th floor, with great views over the city. There is of course a singer with his small band, singing some famous indian tunes. We feel really good.

Ok, on est au Congo. La logique voudrait donc qu’on célèbre cette nouvelle année à la congolaise, surtout dans cette ville d’ambianceurs qu’est Kinshasa. Serait-ce dû à un esprit de contradiction un peu trop développé ou bien tout simplement à une opportunité qui nous tend les bras, toujours est-il que nous allons avec notre ami Nadeem à une soirée tout ce qu’il y a de plus indien. Inutile de préciser que nous sommes les seuls non indiens dans la soirée. La nourriture était bonne (à condition d’aimer Indien bien sûr). On mange sur la terrasse, au 9è étage, avec une vue imprenable sur la ville. On n’échappe pas au groupe Indien, et son chanteur qui enchaîne les tubes indiens les uns après les autres. Jusqu’à présent, tout va bien.

Midnight  approaches pretty quickly, and when the time is right, everybody celebrates. The party can start now. Music at its maximum, indian guys jumping all over the place, women a bit more shy in the beginning, but as the ambiance heats up, they are the ones singing and shouting. Needless to say that we did not stay on our chair and after some Vodka orange, we become quite skilled at Indian dancing. After all of this, we feel it’s time to move on. So we head to a discotheque in central Kinshasa. It’s called VIP… Quite a change of ambiance. It’s now modern music and some good African tunes. We decide to stick to vodka, and to dancing. The discotheque is packed but still good for dancing. Ambiance is great. It’s now 4 in the morning, and it’s time for some rest so we go back home.

On approche de minuit, et aux douze coups, tout le monde s’enflamme. La fête peut vraiment commencer maintenant. La musique à fond, on commence à voir les mecs se déchaîner sur la piste, à sauter dans tous les sens (remarquez que je n’ai pas employé le terme « danser ». Les femmes se font plus discrètes au début, mais progressivement, ce sont elles au centre de toute l’attention. Inutile de dire que nous ne sommes pas restés sur nos chaises, et après quelques vodka oranges, nous voici très rapidement des professionnels de la danse indienne. Bon, après tout ca, on bouge. Direction une boite au centre de Kinshasa. Ca s’appelle VIP….  Changement d’ambiance. Ici fini la musique indienne, on passe les tubes habituels, ainsi que de bons morceaux africains. On continue sur la vodka, et à se trémousser sur la piste de danse. Bonne ambiance, l’année commence plutôt bien. Il est maintenant 4 heures de matin, et il est temps de rentrer.

Today, January 1st. It’s 30 degrees in Kinshasa, and we pass our dizziness by the swimming pool. The day pass by smoothly and all our thoughts are for our friends, spread in far too many countries to allow us to visit. So maybe your new year resolution would be to pass by and say hello? Happy new year to all of you.

On est le premier janvier aujourd’hui. Il fait 30 degrés à Kinshasa, et on est un peu dans le gaz. Journée tranquille au bord de la piscine, à penser à vous, où que vous soyez. Vous êtes un peu éparpillé un peu partout dans le monde, alors un peu difficile de vous visiter. Donc s’il devrait y avoir une résolution pour cette nouvelle année, ce serait peut être de venir nous dire un petit bonjour au Congo ! Bonne année à tous.