Sensations congolaises / Congolese sensations

Nous voici depuis peu de retour en Afrique Centrale. C'est là où nous posons nos valises pour une année. Deux mois à Kinshasa, la capitale, pour ensuite nous installer dans l'Est du pays, à Goma, sur les bords du lac Kivu. Quelques photos ici de notre rencontre avec les Bonobos, ainsi que du périple de Jérémie en Equateur.

Here we are back in Central Africa, where we'll settle down for a year. We're now in Kinshasa, the capital, and we will be moving East to Goma - on lake Kivu's shores - early January. Below some pics of Bonobos and Jeremie's trip to the Province of Equator.

Le Bonobo a deux particularités : c'est le singe qui est le plus proche de l'homme. Et il ne se trouve qu'au Congo. On le trouve surtout dans la Province de l'Equateur, où il se fait chasser et manger. Des actions de protection et de sensibilisation de la population se mettent en place pour protéger cet animal. Un parc national aux alentours de Kinshasa s'est ouvert où les bonobos sont protégés.

Bonobos are very special for many reasons. They can only be found in Congo, and is the monkey closest to humans with 99% of genes in common. Bonobos can be found in the North of the country, where they get hunted and then eaten. Some actions are being taken to protect them. A new National Park has just opened in Kinshasa's outskirts where Bonobos are protected from hunters and predators.

Une famille de Bonobos. A Bonobo family.

On peut passer des heures à observer les Bonobos. Ils sont si proches des humains qu'ils en deviennent fascinants par leurs expressions et mimiques.

One can spend hours observing Bonobos. They are so close to humans they become funny with their expressions. Here: some stretching!

Le Bonobo est très affectif, et adore le contact physique.
C'est le seul mamifère au monde à s'accoupler face à son partenaire (position du missionaire).
Je vous rassure, la relation de Jérémie et ce bébé Bonobo s'est arrété à un simble baiser.

Bonobos love physical contacts. Let me reassure you: the relationship between Jeremie and this baby Bonobo did not go further than this kiss.

Périple en Equateur / Trip in Equator

Des centaines et des centaines de kilomètres de forêt vierge, entrecoupée de rivières, seules 'routes' praticables dans cet enfer vert.
C'est la forêt la plus grande au monde après l'Amazonie.

Hundreds and hundreds of miles of virgin forests, with loads of rivers, the only practicable 'roads' in this green hell.

This is the largest rainforest in the world after the Amazon.

Consultation médicale / Medical consultation

L'objectif de ce voyage dans la province de l'Equateur était l'évaluation du système de santé. Avec moins d'un docteur pour 100 000 habitants, et une région coupée du monde, dans un pays qui a subi des années de guerre, la situation sanitaire est critique. La motalité infantile est la plus élevée au monde. Un enfant sur 5 mourra avant son cinquième anniversaire.
L'espérance de vie au Congo est de 45 ans.

The purpose of this trip was to assess the health system in this Province. The situation is critical: there is less than 1 doctor per 100,000 inhabitants, and the war left this remote area in a dire condition. Child mortality is the world's highest. Every fifth child will die before its fifth anniversary. Life expectancy in Congo is 45.